A Letter of Appreciation

I had not expected to return to Costa Rica so soon. I am grateful that for as impossible as it seemed to jump on a plane with my girls and be with our best friends, that we were able to. My only regret, one I share with my husband, is that it was, in fact, impossible for him to be with us. You see, our family has shared an incredible journey over the last seven years with James and Birgitte and their outstanding kids. Our friendship and experiences together are beyond words.

At the memorial service for Nikoline, we were overwhelmed by a sea of familiar, loving faces. The community came together to grieve, to heal, to support the family who needed it most. Unfortunately, Nikoline's mother, father, sisters and brothers were unable to shed their defenses and let their bodies drink love and healing from the friends and family who had gathered to hold them. Even in the most intimate of circumstances, the threat of continued harm was lurking in the shadows with the uninvited. The potential that the government officials could potentially issue another lawless order could not be ignored.

What I realize, from hundreds of miles away, is that the memorial is not over. The closure is not complete. I hope that everyone reading this will understand that our friends still need that strong, healing support. They still need all of us standing beside them, holding them up. This is no time for should or ought to. This is only the time for love and solidarity. If we all stay strong and recognize that law trumps opinion then our friends, the victims of this injustice, will have a more solid bridge to cross.

Here is a letter of appreciation from Nikoline's father, first in English and then in Spanish:

To the readers of this blog, I would like at this time to offer a word of appreciation to our friends and supporters during our most difficult times. We would like to thank the following people:

Connie and Dick for courageously witnessing, providing shelter and delivering documents in the times we needed those things most, as well as taking the great care to keep Nikoline's pictures fresh in everyone's minds.

Fred and Mary for witnessing and dealing with confrontations with government and PANI officials, as well as keeping our cats and dogs fed and an eye on our house.

Sorayda, Luis Diego and their family, Lise Schafer, Gloriela and Daniel for looking after our dogs, cats and house in our hastened absence.

Gustavo Rojas for his nexus with the courts.

Rick for his information connections and bridging of financial issues.

Witnesses and supporters; Tu Anh , Athena and Eduardo for their delivering of documents and witnessing.

Lise and Asger for their continuous offer of safe housing and Lise's special trip to CR to assist where she could.

Don Carlos for his discipline and care in music classes and choir. Our family loved the presentations and practice. I considered these music classes and Don Carlos' ideals as an intergal part of our home schooling. My girls adored Don Carlos and he encouraged my girls to prepare and be at their best.

Patricia and Roberto for opening their house for us during our worst time after Nikoline's death, that the family may congregate and grieve in security and privacy. I wish to offer Pat and Bob further thanks for establishing a safe house to make plans, preparations and not be worried about lesser matters as they provided food, shelter and unlimited transportation and support.

Uncle John for watching over the children and financial support. Next time we stay up till 5:00 am John, I do hope it is under better occasion. You will always be a hero to me and my family.

Auntie Laurie, for her no nonsense approach to getting things done at any cost. Laurie is one of the few people I know of in life who has seen it all and from her experiences is the least judgmental and most pragmatic individual in my camp. That clarity and unbiased nature is refreshing and productive and kept us rolling.

Lisbeth and Svend Erik for securing my affairs in trust for my daughters and providing them a nurturing environment when I must be allowed to focus on the security of my wife and boys. All of my girls are safe with them and that provides Birgitte and myself great relief and ability to concentrate on that which matters most.

Joshua and his 'tribe' for bravely housing us fugitives and helping us find Nikoline in the river and helping us through the worst night of our lives.

Elizabeth, Steven, and Brenda, Abel and their families for their warm support and use of their vehicle while my family was in need. Elizabeth has offered ongoing assistance involving our horses and other matters. I wish to also make a special thank you to Steven for his fabulous work with our drama group. These presentations gave the children excellent public speaking skills and expressive abilities. One of my most valued memories of Nikoline is of the Scare Crow in their brilliant presentation , 'The Wizard of Oz." When I remember our Scarecrow, I will think of Steven.

My Mom and Dad (I know he is still with me,) for their unquestioning support , stable influence and as usual, financial assistance. They never questioned, they only gave, unconditionally. If I could only give back a fraction, but alas this is what Dad privately wished me to do. Never, ever cave in to bullies when so few could see them as clearly as I could. Giving in to lawless people for personal relief only makes life worse for the next generation.

Michael, Maiken, and Chris and Luisa for opening their doors to us and sheltering us in safety, privacy and security for the time needed to plan our next moves. They offered counsel, but mainly offered the chance for us to grieve our loss in privacy whilst renewing our ordnance in response to those who have so recklessly abandoned the Law.

Tulio and Amparo for their love and generosity over the years. They opened their house to us and to all our friends to meet and hold a funeral service for Nikoline. Nikoline was well honored and Tulio and Amparo's house was the perfect setting. They are the 'heart ' of Barbacoas.

Juan and Zeidy and Eliezer for their absolute support and help in dealing with authorities during the first few days after Nikoline's death. Eliezer spoke with people in Puriscal and their generosity was astounding. Juan and Zeidy were our first friends in Barbacoas and our children grew up together and we had many fiestas together. We will always have them with us.

To all of our friends and neighbors in Barbacoas and Puriscal. Our clients, taxis, pirates, street people and others who have given our life meaning and value for the past 11 years. Our children felt complete as part of the real people in society when we sold our cakes, cookies and bread, or simply riding through town in our micro family 'cavalgatta'. We will never forget you, the real people. The workers and producers, not those with letters of self importance after their names.

And I would like to extend a very special thank you. A level of appreciation rarely earned. I know that Alison will find it difficult to post this on her own blog, however she has always given me full final authority on the content and spirit of the messages. That being the case, I am exercising that privilege at this time, above her comfort. The reason is clear. For what I am about to say is true and factual just as everything else I have presented in this blog.

Let me tell you of two people who have earned the truest badges of my highest honor. Alison and Miguel's undying support has walked us through the thick and thin of our life here in CR. They serve as my closest counsel and most powerful aids d'camp. Alison's artistic genius blog puts thousands of my words into ironic clarity with her illustrations. Miguel's research , translations and ideas have proven effective ordnance in exposing that which the 'public servants' wish to remain unknown. Alison and Miguel are my right and left arms in the triumph of truth and justice. The courts may believe they have control through the repository of the collective's force. I submit that courage will outweigh the court's usurped power and with people like Alison and Miguel in our camp, we shall illustrate that the application of truth is superior and shall prevail over licentiousness, cowardice and naked force. Alison and Miguel shall always have a special seat in my inner chamber even when I am busy putting out other fires.

In closing, I wish to make an observation regarding the above mentioned people (which involves hundreds.) Not all, in fact few of these people share my geopolitical beliefs. That in itself is the great hope that keeps me believing that good wins over evil. These above mentioned people set their ideals aside to help a family in need. Thats means that they all recognize and are in favor of a great simple truth and most unalienable right. The right to one's own life. Everyone recognizes the simplicity of personal choice when those choices do not harm others. Everybody has the inalienable right to one's self and that which one creates. This action of creation includes that which we create with our own genes with our mutual partner to create another in our likeness (children.) I see in all of these people's unbiased generosity the simple recognition that we have the highest claim to that which we create, so long as our creation does not harm others or be involved in mischief. We do not force, or even suggest that others live as we do because that may nullify their choices. These above people recognize through the blur and haziness of what is construed as 'law,' the real truth and that gives me the most light to focus upon.

To those above mentioned people:

I remain in your service when and where any of you believe you are in need of my arcane and unusual work.

Humbly yours,

James

~~~~~~

A los lectores de este blog, quisiera en este momento ofrecer unas palabras de aprecio para nuestros amigos y personas que nos han soportado durante nuestras épocas más difíciles. Quisiéramos agradecer a las siguientes personas:

Connie y Dick por valerosamente atestiguar, proporcionar el refugio y entregar documentos en los tiempos que más lo necesitamos, así como tomar el gran cuidado para mantener las imágenes de Nikoline frescas en las mentes de todos.

Fred y Mary por ser testigos y por ocuparse de las confrontaciones con los funcionarios del gobierno y los del PANI, así como cuidar por nuestros gatos y perros y su alimentación y por mantener ojo en nuestra casa.

Sorayda, Luis Diego y su familia, Lise Schafer, Gloriela y Daniel por ocuparse de nuestros perros, gatos y casa en nuestra ausencia inesperada.

Gustavo Rojas por su nexo con las cortes.

Rick por sus conexiones de información y por el enlace en cuestiones financieras.

Testigos y partidarios; Tu Anh, Athena y Eduardo por hacer entrega de documentos y por ser testigos.

Lise y Asger por su oferta continua de ofrecer la vivienda segura y por el viaje especial de Lise al Costa Rica para ayudar en cuanto ella pudo.

Don Carlos por su disciplina y cuidado en las clases de música y el coro. Nuestra familia amó las presentaciones y las prácticas. Siempre consideramos estas clases de música y los ideales de Don Carlos como una parte integral de la educación que dimos en nuestro hogar. Mis niñas adoraron a Don Carlos y él las animó a prepararse y a ser lo mejor que ellas pudieran.

Patricia y Roberto por abrir su casa a nosotros durante nuestros peores días después de la muerte de Nikoline, en donde la familia pudo juntarse y poder velar con seguridad y privacidad. Deseo extender aun mas las gracias a Pat y Bob por establecer una casa segura para hacer nuestros planes, preparaciones y por no preocuparse por materias sin importancia ya que proporcionaron comida, refugio, transporte y ayuda ilimitada.

Al tío John por vigilar los niños y por su ayuda financiera. La próxima vez que permanezcamos despiertos hasta las 5:00 de la mañana John, espero que sea bajo una mejor ocasión. Tu siempre serás un héroe para mí y para mi familia.

A la tía Laurie, por su no absurdo empeño a hacer las cosas a cualquier costo. Laurie es una de las pocas personas que conozco que en su vida con sus experiencias, lo ha visto todo y que ha sido lo menos posible crítica y la más pragmática de mi campamento. Su claridad y naturaleza imparcial fue refrescante y productiva y nos ayudo a continuar adelante.

Lisbeth y Svend Erik por asegurar mis asuntos en confianza para mis hijas y proporcionarles un ambiente consolidado mientras me era permitido enfocarme en la seguridad de mi esposa y mis niños. Todas mis niñas están seguras con ellos y esto proporciona a Birgitte y a mi un gran alivio y la capacidad de concentrarme en lo que más importa.

Joshua y su “tribu” por valerosamente contenernos siendo fugitivos y por ayudarnos a encontrar a Nikoline en el río y por apoyarnos en la peor noche de nuestras vidas.

Elizabeth, Steven, Brenda y Abel y sus familias por su calurosa ayuda y por el uso de su vehículo mientras que mi familia estaba en necesidad. Elizabeth ha ofrecido su continua ayuda en cuanto a nuestros caballos y en otras materias. Deseo también hacerle un agradecimiento especial a Steven por su fabuloso trabajo con nuestro grupo de drama. Estas presentaciones dieron a todos los niños una excelente capacidad de hablar en público y de habilidades expresivas. Una de mis mas valoradas memorias de Nikoline fue la interpretación del "espanta pájaros" en la brillante presentación, "El mago de Oz.” Cuando recuerdo a nuestro espantapájaros, pensaré en Steven.

A mi mamá y papá (sé que él todavía está conmigo,) por su ayuda incondicional, su estable influencia y como de costumbre, su ayuda económica. Ellos nunca cuestionaron, ellas solo dieron incondicionalmente. Si tan solo yo pudiera devolverles una fracción. Pero lo que mi padre en privacidad deseaba que yo hiciera fue de que nunca, nunca diera a ceder a los que te quieren empujar ya que muy pocos pueden ver a estos tan claramente como yo lo puedo. El dar a ceder a personas que actúan sin ley por solo su alivio personal, solamente hacen la vida peor para las siguientes generaciones.

A Michael, Maiken, Chris y Luisa por abrir sus puertas a nosotros y abrigarnos seguros, en privacidad y seguridad por el tiempo necesario mientras planeamos nuestros próximos pasos. Ellos nos ofrecieron consejo, pero principalmente nos ofrecieron la ocasión de poder velar nuestra pérdida en privacidad mientras que renovábamos nuestra lucha en respuesta a aquellos que han abandonado la ley tan irresponsablemente.

A Tulio y Amparo por su amor y generosidad a lo largo de los años. Abrieron su casa a nosotros y a todos nuestros amigos para hacer frente y para llevar a cabo el funeral de Nikoline. Nikoline fue bien honrada en el hogar de Tulio y de Amparo, su casa fue el lugar perfecto. Tulio y Amparo son el “corazón” de Barbacoas.

A Juan y Zeidy y Eliezer por su absoluta ayuda y soporte haciendo frente a las autoridades durante los primeros días después de la muerte de Nikoline. Eliezer habló con la gente en Puriscal cuya generosidad fue asombrosa. Juan y Zeidy fueron nuestros primeros amigos en Barbacoas y nuestros hijos crecieron juntos y tuvimos muchas fiestas juntos. Los tendremos para siempre con nosotros.

A todos nuestros amigos y vecinos en Barbacoas y Puriscal. Nuestros clientes, taxistas, piratas, gente de la calle y otros que nos dieron un significado y valor de la vida por los últimos 11 años. Nuestros hijos se sintieron completos al hacer parte de la gente real de esta sociedad cuando vendimos nuestras tortas, galletas y pan, o simplemente cuando montábamos a través de la ciudad en nuestra micro-familia “cabalgata”. Nunca les olvidaremos, la gente real. Los trabajadores y los productores, no a ésos con sus letras de presunción detras de sus nombres.

Y quisiera ampliar un agradecimiento muy especial. Un nivel de aprecio ganado raramente. Sé que Alison encontrará difícil fijar esto en su propio blog, pero no obstante ella siempre me ha dado la autoridad final y completa en el contenido y el espíritu de los mensajes. Al ser este el caso, estoy ejercitando tal privilegio en este momento, sobre su comodidad. La razón es clara. Lo que estoy a punto de decir es una verdad efectiva al igual como todo lo demás que he presentado en este blog.

Déjeme decirles de dos personas que han ganado las verdaderas insignias de mi más alto honor. La inmortal ayuda de Alison y de Miguel nos ha llevado por entre lo grueso y lo delgado de nuestras vidas aquí en Costa Rica. Ellos nos han servido como mi consejero más cercano y la ayuda mas potente del campamento. El blog artístico del genio de Alison pone millares de mis palabras en claridad irónica con sus ilustraciones. La investigación, las traducciones y las ideas de Miguel han probado ser eficaces en exponer lo que los “funcionarios” desearían que fuese desconocido. Alison y Miguel son mis brazos derechos e izquierdos en el triunfo de la verdad y de la justicia. Las cortes pueden creer que tienen control a través de su depósito de sus fuerzas colectivas. Someto que el valor sobrepasará el poder usurpado de la corte y que con personas como Alison y Miguel en nuestro campamento, podremos ilustrar que el uso y aplicacion de la verdad es superior y prevalecera sobre licencias, cobardía y la fuerza desnuda. Alison y Miguel tendrán siempre un asiento especial en mi cámara interna incluso cuando este ocupado apagando otros fuegos.

Como cierre, deseo hacer una observación con respecto a las personas mencionadas anteriormente (que implica centenares.) No todos, de hecho, muy pocas de estas personas comparten mis creencias geopolíticas. Esto en sí mismo es la gran esperanza que me guarda el creer de que lo bueno triunfara sobre mal. Estas personas mencionadas han dejado sus ideales a un lado para ayudar a una familia en necesidad. Esto significa que todos ellos reconocen y están a favor de una simple y gran verdad del derecho más inalienable. El derecha a su propia vida. Todo el mundo reconoce la simplicidad de opciones personales cuando esas opciones no hacen daño a otros. Todos tienen el derecho inalienable a su si mismo y al tal cuál el crea. Esta acción de la creación incluye la cual creamos con nuestros propios genes con nuestra pareja mutua para crear otro de nuestra semejanza (nuestros hijos.) Veo la generosidad imparcial de todas estas personas y el reconocimiento simple de que tenemos la demanda más alta a aquellos quienes creamos, siempre y cuando nuestra creación no sea daño para otros ni estén implicados en hacer maldad. Nosotros no forzamos, ni siquiera sugerimos que otros vivan como nosotros lo hacemos pues esto anularía sus opciones. Éstas personas mencionadas anteriormente a pesar de la borrosidad y nebulosidad qué se interpreta como “ley,” reconocen la verdad real, y esto me da la mayoría de la luz a la cual me puedo enfocar.

A las personas antedichas:

Permanezco a su servicio cuando y en donde alguno de ustedes crea estar necesitando de mi arcano e inusual trabajo.

Humildemente suyo,

James